字幕补完计划

分类：公告 | 作者：Syura 发表于 2021年8月3日

382 条评论

首先，感谢大家对诸神字幕组一直以来的支持。本组一直都很希望能够善始善终，但是很可惜，现在有几部动画的更新严重推迟，也让很多支持我们的观众非常失望。对此，我们表示非常抱歉。为了让大家对这几部动画的制作进度有更清楚的了解，特发布本公告。

1.Re:从零开始的异世界生活（负责人：zwx）：

延迟更新原因：原班人马三次元工作生活繁忙，无力兼顾。

目前进度：日听日校已完成，翻译稿更新至15集，校对稿更新至12集。找不到翻译接手。

发布完结死线：校对坑了。

2.无头骑士异闻录2.2（负责人：阿里斯）

延迟更新原因：日校先后更换3人。等日校完成后，翻校和时间轴因事务繁忙，只能抽空填坑。

目前进度：校对稿已完成，轴全稿完成，待轴君Foyzi全盘二次复查+终校二次复查。

发布完结死线：√

3.暗杀教室（负责人：maki）

延迟更新原因：校对凉了。

目前进度；日听日校已完成，翻译稿齐，校对稿更新至15；新校对填坑中。

发布完结死线：√

4.幼女战记（负责人：阿里斯）

延迟更新原因：校对三次元境况突变无暇顾及。

目前进度：未知。

发布完结死线：暂无。

以上便是目前本组未能及时更新的各番组具体情况。

最后，感谢各位对诸神字幕组的支持。但也请各位理解，本组的所有组员都有自己的三次元生活，大家都是利用日常生活的休息时间做番。没有丝毫收益，甚至有时候连一句谢谢都得不到。大家只是为了自己的爱好，希望能与各位分享自己喜欢的作品才选择加入字幕组。我们也很清楚，一旦发布了开番通知，就肩负了各位观众的一份期待。无论是观众还是我们的组员，没有任何人希望看到自己跟的番剧制作坑掉了。

只是，想必大家看了上面的延迟更新原因也能明白，一部番剧最短的制作周期也要三个月，当三次元事务繁忙的时候，我们势必会难以兼顾。

此前一直没有公布制作进度，确实让大家有些心急。我们很理解，也为此道歉。

但也希望各位能够理解我们。我们只是业余制作字幕的人员，我们也有自己的生活和烦心事。还请各位不要在相关发布帖的评论区留下一些语气不善的评论。更不要在完全不相关的发布帖下追问以上这些番剧的更新情况。

谢谢。

Warning: Use of undefined constant PAGES - assumed 'PAGES' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /www/wwwroot/subs.kamigami.org/wp-content/themes/a-supercms-3.9-pro/single.php on line 9

382 条评论

黑白大熊说道：

2017年5月17日下午1:13

辛苦字幕组了！诸神字幕组的片源及字幕质量一直很高！感谢你们！

回复
XFWS说道：

2017年5月16日上午10:48

:mrgreen: 多说被换掉了耶。诸神加油！

回复
随心逐梦人说道：

2017年5月13日下午10:33

:eek: 看到发布页钢炼那里制作着高清版~现在还在制作吗？03版有没有做呢？需不需要打轴的下手呢？

回复
aauauo说道：

2017年5月7日上午6:37

诸神字幕组一直是良心字幕组，永远支持你们，但是我认为量力而行，别太累了！

回复
lathe说道：

2017年5月6日下午12:44

辛苦各位抽出空余时间来满足喜欢你们字幕组的人2333
耐心蹲等亚人，以及没消息但是说不定会做的文豪呢，说不定呢，握拳

回复
nana说道：

2017年5月5日上午10:22

一直没看亚人第二季就是等你们加油

回复
Gino说道：

2017年5月3日上午12:51

诸神的翻译和审美一直是最爱。我也有忙得没空看番的时候何况无偿劳动的你们呢，尽力就好。

回复
随心逐梦人说道：

2017年5月1日下午12:38

五一逛一圈~只会打轴默默等着大神们填坑~

回复
妹妹公主说道：

2017年4月29日下午3:54

例行访问~~~~~~ :grin:
加油加油~~~~~~~

回复
Warlock说道：

2017年4月28日下午3:04

:!: 挖个坑埋点土数个一二三四五。。加油字幕组。。

回复
妹妹公主说道：

2017年4月24日上午12:38

例行访问~~~~~~ :grin:

加油加油~~~~~~~

回复
Caim说道：

2017年4月22日上午1:46

继续表示支持，希望人与人之间更多理解，更少争执

回复
62-kun说道：

2017年4月20日下午10:21

Smile，港道理，17年1月没完的几个（幼女、清恋、人渣）是不是也该加入豪华补完午餐了？
放上来让我们了解下进度也好啊 :?:

回复
Warlock说道：

2017年4月17日下午1:22

加了个油。辛苦了。 :!:

回复
夜夜说道：

2017年4月12日下午8:49

诸神字幕组的大大们。
你们会做新世纪福音战士TV版日语的字幕吗
真的好奇怪哦明明这么有名的动漫全网找不到日语字幕 :cry: :cry:

回复
- msg7086说道：
  
  2017年4月13日上午5:14
  
  EVA TV版的日文字幕，据我所知还没有人做过。不过光碟里是有日语原版台本的，你有时间的话可以尝试着把里面的台本手抄出来，然后借用中文版的字幕时间轴，来制作日语字幕。
  
  回复
  - 夜夜说道：
    
    2017年4月15日下午11:42
    
    :sad: 确实。搜遍了全网都没有。不过在诸神论坛上有人发布过一个[日文单语] [EVA][新世纪福音战士][26集全][日文单语ASS]的资源。可是年代太过久远，扣了几次诸神币下载都失败了 :cry: 光盘的话我也没有，所以期待字幕组的大大们可以考虑下制作EVA的日中双语呢，EVA的FANS应该也不少呀 :neutral:
    
    回复
    - msg7086说道：
      
      2017年4月16日上午3:34
      
      建议不要有太多的期待。我十年前在EVA-FANS字幕组做过中文字幕，那个时候的制作要求比诸神的标准还要高很多，所以感觉诸神没有必要浪费这个精力重做一版。你还不如去名侦探柯南事务所论坛的NES字幕组板块问问看呢。
      还有，这片双语字幕挺难做的，有时候一张画面上，主要台词加上两三句背景台词加上画面字，已经占了很多屏幕空间了，要是再加上日语字幕，眼睛都要花了……
      
      回复
      - 夜夜说道：
        
        2017年4月17日下午8:42
        
        :neutral: 好的大致了解了 :cry: 谢谢你
        诸神加油
      - 夜夜说道：
        
        2017年4月17日下午9:11
        
        啊啊啊刚找你说的搜了下EVA原盘台本真的搜到了!太感谢了！有空我可能会自己做下日语字幕！ :neutral: :neutral: 谢谢你了
      - CH说道：
        
        2017年4月22日下午8:57
        
        :oops:
        “比诸神的标准还要高很多”
        厉害了！
    - 妹妹公主说道：
      
      2017年4月18日上午5:31
      
      ……原盘台本可以分享一下吗……？
      
      回复
    - 妹妹公主说道：
      
      2017年4月18日上午5:32
      
      那个……原盘台本可以分享一下吗……？
      
      回复
      - 夜夜说道：
        
        2017年4月18日下午3:32
        
        https://tieba.baidu.com/p/1661497426
Warlock说道：

2017年4月11日下午3:29

论坛上的置顶图片大姐姐的动画，怎么会不优先啊。。 :arrow:

回复
随心逐梦人说道：

2017年4月11日下午12:34

时不时进来看看暗杀的无限期~~

回复
- 白龙的容器说道：
  
  2017年4月12日上午10:22
  
  :?: 是啊，罚抄这样的番反而完成了。倒是从零开始的异世界生活和暗杀是无限期。
  
  回复
白龙的容器说道：

2017年4月9日下午12:55

:eek: 从零开始的异世界生活从有限期变成无限期。 :arrow:
暗杀教室第二季依旧没有消息。 :?:

回复
妹妹公主说道：

2017年4月9日上午10:41

例行访问~~~~~~ :grin:

回复
KisSSho7说道：

2017年4月8日下午10:08

诸神字幕组，加油啊

回复
kinoan说道：

2017年4月7日下午5:06

诸神的各位辛苦了！
近期人员三次元太忙就还是先歇一歇，别开太多坑了吧……

另外表白诸神排球组的大大们！排球连续三季质量都特稳而且出片速度超快！赞美！

回复
七十载说道：

2017年4月7日上午1:03

例行访问，伪动漫爱好者，不过喜欢诸神压的翻译压制作品

回复
球球说道：

2017年4月6日上午10:08

慢慢来吧，不要有压力，我一直都超级喜欢诸神的字幕的说
去日本没有被宰也多亏了自己会日语

回复
平一指说道：

2017年4月5日下午7:27

诸神就做喜欢的番的字幕吧，re0之类的只是人气大不得不做吧？

回复
62-kun说道：

2017年4月4日上午2:18

感觉近几期新番诸神确实是有点越来越力不从心的节奏？
个人有点小建议：
1、新番和BD之间需要有些取舍了吧，要么好好做BD，要么一心搞新番，现在这样两边都显得进度惨淡。确实有点令人担心。
2、弑神组就出了一两个番组之后就没动静了？不准备再干上几票就打水漂了？或许这些正在走上大佬之路的大佬们能出来做上一些番组？
3、没必要非搞什么deadline，有实际困难都能理解，一推再推、一次次损耗期待反而不好，让我们不时了解下进度有变化就好的，真的。

回复
- 阿里斯说道：
  
  2017年4月5日上午10:36
  
  1 很多负责的人不是一批，所以这些看着办（每个人状态不一样，我就是那个优先新番的人，然后是补番，最后才是BD）
  2 弑神组自然还是在酝酿的哟~ 不过按照规定是出到番的一半才给发帖，所以还要再等等~
  3 deadline是针对那个番组负责人or相关staff的，如果dead了，那可能会由别人来做接坑侠，继续lu
  
  回复
  - 妹妹公主说道：
    
    2017年4月7日下午3:42
    
    夏目友人帐第六季超期待的呢~~~ 能等到诸神的超开心啊~~~~~
    
    回复
  - 62-kun说道：
    
    2017年4月20日下午10:17
    
    原来是这样，我就说弑神组在新番上映初期完全见不到。。。受教
    
    回复
- 你呀你说道：
  
  2017年4月11日下午8:03
  
  :arrow: 多嘴几句：
  我也做字幕，一集动画独自完成全部工作大约需要6小时，而诸神都是多人协作，翻译校对拉轴等等都是不同人完成的，也就是说每一集每人需要付出的劳动时间是1至2小时，每周拿出一两个小时来，说实在的真没多大难度。
  而现在出现大面积坑位，组员招人的时候没有注重人品对吗？看到好些人不负责任地消失、离开，不知道说什么好了。
  在我的观念里，一旦翻译开始，就是无论如何都要完成的，除非我死了，实在做不了了才会出现坑，然而就算要死，也会拼命硬撑尽量不让坑出现。
  
  回复
  - msg7086说道：
    
    2017年4月12日上午10:04
    
    来这位亲，请你回答我三个问题：
    
    1. 你会为了作品的顶级质量而把你所谓的6个小时工作延长到12个小时甚至20个小时吗？你自己的翻译稿件会看10遍以上吗？你会因为一个句子的措辞不同而和两三个翻译一起讨论个把分钟吗？你有做过翻译校对难度很高的片子吗？遇到插入歌的时候你都会给歌词做特效吗？遇到不认识的小语种你会翻字典找外援吗？
    
    2. 如果你工作了，老板给你每月加薪1万人民币但是你必须每周工作7天每天12小时使得你没时间做字幕了，你敢大声对你老板说，老子不干！吗？
    
    3. 如果你大学刚刚毕业，准备到北上广去闯荡，身边就拿着一两千块钱跑到一个陌生的城市，你会把你手里的钱拿去买一台电脑回来就为了把片做完吗？
    
    你观念高尚你勇于负责那很好，我很钦佩很赞赏，但是你凭什么把你的观念强加到别人头上？别人对质量的要求和你对质量的要求一样吗？别人要承担的家庭社会责任和你要承担的责任一样吗？不要以为别人都和你一样好不好？
    
    回复
    - 你呀你说道：
      
      2017年4月12日上午10:36
      
      你好，息怒，有话好好说即可，凶吼不解决问题。
      我的意思是在决定进组翻译时就要考虑到制作周期（三个月内）自己是否有能力完成，而不要翻译开始后才不负责任地离开。观念并未强加，是对消失的几个人表示痛心。不是说别人要和我一样，而是希望进组的人能有起码的责任心。
      
      你说的顶级质量因每个人标准不一样，我不能回答是否做得到，但是可以针对你提出的几点做具体回答：
      1、翻译稿看十几遍是基本（6小时内完成的一般难度的）。比较难的单集最多看过30遍，当然整个制作时间就不止6小时了。
      何止翻字典，遇到难以理解的俚语、典故会翻遍谷歌、维基去找出处。也会问大家，求得比较合适的汉语表达。以及一些依赖于文化背景的剧情都要给出注释。
      所有插入歌都做了特效，加入歌曲背景和详细注释，并说明导演选择此曲的深意。而且这种时候歌曲和人说话要做两条不同的时间轴。
      不认识的小语种暂时没遇到，但是遇到过一些基本已成为死语的方言，资料较为难查，难度感觉比小语种还要高。
      2、工作有忙的时候，那种时候为了赶进度我一般是不再睡眠，晚上爆个肝早上接着上班，总之要遵守誓言。
      3、假如刚毕业去北上广闯荡，在这种情况下我不可能开始做字幕（换成你们就是加入字幕组），因为这种前提下动荡不安，难以保证更新时间，我不做无法履行的约定。
      
      别人要求的质量应该是与我不同的，我一向被别人叫做完美主义者。别人要承担的责任也与我不同，对于任何事情我都履行了责任，不开空头支票，有能力善始善终的事情才会做出承诺。
      
      回复
      - msg7086说道：
        
        2017年4月13日上午12:04
        
        2 -> 赶进度少睡觉白天继续上班，诸神里大概至少已经有3个人因为肝片进医院了。希望你不要继续要求说进了医院也要继续爆肝就好，也希望你自己不要为了履行什么责任把自己搞进医院就好。
        3 -> 如果开番的时候你还在学校呢？做了一半的时候毕业了，你会在学校里待到片做完了再去找工作吗？
        另外你可能误解了什么。字幕组自始至终都是一个不提供任何承诺与保障的组织，这和开源软件是一样的，下载、观看，其所造成的任何后果（包括因为弃坑导致观众心里不舒服）都不应该由字幕组承担。同理字幕组也不可能去「要求」某位组员必须完成工作，只能在作品无法完成的情况下找其他人代替，志愿者工作本来就是志愿的。
        最后要说的是，诸神现在已经开始采取措施处理相关的问题了。对于新番，比起发布到一半然后卡壳，现在我们从一开始就不再发布了，希望这项措施能让你们感到更舒服一些。
1234说道：

2017年4月3日下午5:49

贵组本季的作品几乎都没进展嘛
幼女还在02 清恋跟人渣都在04 只有一间房这个泡面完坑了
贵组这样的效率不觉得有些太夸张了吗
如果人手真的这么紧缺那建议4月还是别开坑了
一季开四部坑三部　加上前面还有这么多的坑
诸神何不改名为诸坑字幕组

回复
- 球球说道：
  
  2017年4月6日上午10:07
  
  我觉你说的有点过分了吧，本身字幕组开坑是好心
  你不能当成是理所应当啊！！
  
  回复
- UU说道：
  
  2017年4月7日下午2:30
  
  讲那么多你行你上吧只知道索取不知道感激
  
  回复
CH说道：

2017年4月2日下午11:25

re0 “找不到翻译接手。”
:???:
也许没希望了。。。

回复
娜姐说道：

2017年3月31日下午4:19

慢慢来，诸神加油

回复
白龙的容器说道：

2017年3月31日上午11:21

Rewrite这个番我也劝过诸神的人员不要做，前人人字幕组已经做了，而且还是两季都做好了。没那个必要。

回复
- msg7086说道：
  
  2017年3月31日下午1:08
  
  如果有高质量字幕作品的话，说不定是会考虑的。
  
  回复
- 中津静流说道：
  
  2017年3月31日下午2:14
  
  大概做日本动画的字幕组，没有几个以人人作为做不做片的基准
  
  回复
- swk说道：
  
  2017年3月31日下午7:21
  
  要是有一个字幕组做了，别的字幕组就不做，那还要那么多字幕组干什么
  
  回复
  - 白龙的容器说道：
    
    2017年4月9日下午1:05
    
    :?: 可做中日字幕的字幕组很少，懂不？
    
    回复
    - swk说道：
      
      2017年4月14日下午8:39
      
      对啊，这样多几个字幕组让观众选择岂不是更好？
      
      回复
Warlock说道：

2017年3月27日下午1:40

嗯。几乎有空就过来看下进度的。虽然都没怎么变化。但是希望还在。
–信仰圣光吧，目标，诺森德！

回复
- msg7086说道：
  
  2017年3月29日下午12:42
  
  圣光忽悠着你 —— 鲁迅
  
  回复
  - 雪熊说道：
    
    2017年6月20日下午7:22
    
    我随便造的句你还当真啦—— 鲁迅
    
    回复